Band 3

Donald Skinner-Reid stellt den 3. Band des „Compendium-Canaries“ in der englischen Wochenzeitung Cage & Aviary Birds (März 2023) vor.

Hier die Übersetzung ins Deutsche:

Vor ungefähr dreißig Jahren besuchte ich einen Abendkurs für französische Sprache am French Institute in Edinburgh. Obwohl mein Schulfranzösisch in Ordnung war, wollte ich besser werden. Eine meiner Kommilitoninnen fragte die Tutorin, wie der Ausdruck lauten würde, um anzuzeigen, dass sie „warten mit Ungeduld“ auf ihre Hochzeit. Wirklich schade, weil die Ehe nicht von Dauer war, aber der Satz war: „J’attends ungedulement“. Und die Relevanz hier, fragst du. Ganz einfach. Ich habe ungeduldig auf den dritten Band von Norbert Schramm gewartet „Compendium-Canaries“ und meine Ungeduld wurde belohnt.

Aufgrund der Krankheit eines Familienmitglieds seines üblichen Übersetzers fragte Norbert, ob ich einen Blick auf einige seiner Übersetzungen für diesen Band werfen dürfte. Ich hätte nicht erfreuter (und geschmeichelter) sein können, gefragt zu werden. Ich gebe nicht vor, Lektorat-/Übersetzer-Fähigkeiten zu haben, aber um zu meiner Zufriedenheit einen Richterauftrag erfüllen zu können, brauchte ich eine Schulung in den Standards verschiedener Varianten, und die Arbeit an der Überarbeitung von Norberts Übersetzungen zwang mich, mich auf die schriftlichen Beschreibungen zu konzentrieren, die unterstützte den Prozess meines eigenen Lernens.

Wie Sie erwarten können, enttäuscht Band Drei nicht in Bezug auf die Qualität der Produktion. Es ist wieder eine Sache von Schönheit und Gewicht. Das Buch gliedert sich in mehrere Abschnitte:- Ethik in der Vogelzucht; und dann das eigentliche Fleisch des Buches – Beschreibungen und Farbtafeln der Zeichnungskanarien. Der Lizard und London Fancy besonders interessant für britische Leser – gute Fotos von Andy Early und Bernard Howlett zieren Seite 56 mit wohlverdientem Lob für ihre Arbeit.

Spätere Kapitel behandeln die Varietäten, die unter den Überschriften kleine Kanarienvögel mit glatten Federn; große Kanarienvögel mit glatten Federn; Kanarienvögel mit glatten Federn – die Positionsvögel wie die Belgier und Schotten; im Detail neunundfünfzig Varietäten vom Fife bis zum Giraldillo Sevillano (Letzteres ist im Grunde ein Giboso mit Haube).

Obwohl formelhaft, beginnt jedes Kapitel, das einen Vogel beschreibt, mit der bekannten Geschichte und den Hauptfiguren, die maßgeblich an der Schaffung oder Erhaltung der Sorte beteiligt waren. Großzügige Farbtafeln von echten Vögeln tragen zur Schönheit des Buches und zum Verständnis der diskutierten Sorte bei , die CONFÉDÉRATION ORNITHOLOGIQUE MONDIALE – C.O.M.-Punkte und ein Bildmodell des Vogels sind für jede Art. Allein dieser letzte Punkt macht dieses Buch zu einem Muss für jeden ernsthaften Aussteller, da es Ihnen genau das vermittelt, was Sie über den Vogel wissen müssen die Sie arbeiten möchten.

Wie wir aus den Rezensionen der beiden früheren Bände wissen, ist Norbert ein internationaler Juror und weiß, wovon er spricht: Das Buch ist frei von Inhalten, die nicht erforderlich sind, und randvoll mit Inhalten, die wir alle brauchen. Ich habe nicht das geringste Zögern, nur diesen Band zu sagen, aber das gesamte Portfolio der in den drei Bänden behandelten Arbeiten wird im 21. Jahrhundert ein anerkannter Text von gleicher Bedeutung sein wie Blakston und Robson im 19. Jahrhundert. Wenn Sie nur ein Band kaufen können, machen Sie es zu diesem. Sie werden nicht enttäuscht sein.

Meine Lieblingskapitel beziehen sich natürlich auf Bossu Belge und Scots Fancy. Es war mir eine Ehre, einige kleine Details hinzuzufügen, die Norbert nicht bekannt waren und von denen ich besondere schottische Kenntnisse hatte. Ich war erfreut zu sehen, dass er die Namen aufgenommen hatte, meine guten Freunde Ken Laurie und Sandy Innes zusammen mit dem von Allan Rundell als Schotten von Bedeutung für die Vielfalt und sichern sich dadurch ihren anhaltenden und verdienten Ruhm für ihre Arbeit, die Schotten am Leben zu erhalten.

Mein einziger Rat ist: Kaufen Sie dieses Buch!